Posted in lyric

Lirik Terjemahan│IU (아이유) – Ending Scene(이런 엔딩)

hqdefault

Hangeul

안녕 오랜만이야
물음표 없이 참 너다운 목소리
정해진 규칙처럼
추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

제대로 잘 먹어 다 지나가니까
예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야
진심으로 빌게
너는 더 행복할 자격이 있어

그런 말은 하지 마 제발
그 말이 더 아픈 거 알잖아
사랑해줄 거라며 다 뭐야
어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

외로웠던 만큼
너를 너보다 사랑해줄 사람
꼭 만났으면 해
내가 아니라서 미안해
주는 게 쉽지가 않아

그런 말은 하지 마 제발
그 말이 더 아픈 거 알잖아
사랑해줄 거라며 다 뭐야
어떤 맘을 준 건지 끝내 모를.

솔직히 말해줄래 제발
너라면 다 믿는 거 알잖아
네 말대로 언젠가 나도
나 같은 누군가에게
사랑받게 될까?

 

Bahasa

Halo, Lama tak jumpa
Suaramu merendah meskipun itu bukan pernyataan

Seperti sudah sebuah peraturan
Tempatmu yang masih sama, berada dalam pintu yang dingin

Makanlah dengan baik, karena semua ini akan berlalu
Kau akan kembali bisa tidur seperti dahulu
Aku meminta dengan sepenuh hati
Kau juga punya hak untuk bahagia

Jangan katakan hal seperti itu, kumohon
Kau pun tahu, kata itu membuatnya jadi lebih menyakitkan
Kau bilang kau akan memberikan cintamu, apa maksudnya semua itu?
Bahkan kaupun tak mengetahuinya, seperti apa hati yang kau berikan

Sesepi ketika waktu kau kesepian
Orang yang mencintaimu melebihi dirimu mencintainya
Pastikan kelak kau menemukannya
Maafkan aku, karena orang itu bukanlah aku
Memberi bukanlah hal yang mudah

Jangan katakan hal seperti itu, kumohon
Kau sendiri tahu, kata itu membuatnya jadi lebih menyakitkan
Kau bilang kau akan memberikan cintamu, apa maksudnya semua itu?
Bahkan sampai akhirpun kau tak tahu, hati seperti apa yang kau berikan padaku

Maukah kau mengatakannya dengan jujur, kumohon
Kau tahu sendiri, jika aku mempercayai semua yang kau katakan
Suatu saat, seperti yang kau katakan
Seseorang yang menyukai orang sepertiku
Akankah aku mendapatkan cintanya?

Hangeul by Music Naver
Bahasa Translation by ullyiz

Posted in lyric

Lirik Terjemahan│Crude Play – It’s Okay (괜찮아,난) , The Liar and His Lover OST

Lyrics Crude Play – 괜찮아, 난 Lyrics (The Liar and His Lover OST Part.3)

And yeah…. this is it… My last April’s best OST, Crude Play – It’s Okay (괜찮아,난). Just like the other two, this one is also an OST from K- Drama called The Liar and His Lover. Sung by Crude play who is an artificial band that made for this drama only. Well as you read my related blog post, you may have known my music taste by now. yeah, i love music with story LOL.

Oh ya, if you are into manga, anime, or japanese movie, i bet the title of the drama is kind like familiar isn’t it? yeah because The liar and his lover is originally from manga then being adapted into K-Drama. Ummm… The drama is still going on in Korea. So if you are that curious about all the things I say, you can check it out yourself.

Hangeul

괜찮아, 여기에 서 있을게
우리 함께 했었던 모든 시간 속에서
언제든 나를 보고 싶을 때
그 모습 그대로 웃을 수 있게

가끔은 지친다 생각했지
끊겨버린 어젯밤 전화처럼
하지만 지워보려 할수록
선명해 지는 내 안의 너를

괜찮아, 같이 걸어 가줄게
우리 함께 했었던 모든 길들 위에서
지쳐서 멈춰 설 때도
함께 쉴 수 있도록

가끔은 돌아서고 싶었지
맞지 않는 감정 어긋난 눈빛
하지만 더 견딜 수 없는 건
네 안의 내가 사라지는 것

Here I am
넌 그대로 있어 많은 걸 바꾸려 안해도 됨
너 있는 모습 그대로 내게는 많은 의미가 됨
갓 걸음마 뗀 아이가 걷는 불안한 첫 걸음처럼
처음 가는 길 처럼
누구나 두려워하지 사랑이란 건 원래
누구도 예상 못하지 내일이란 건 원래
그래서 내가 있어 너만을 지키는 등대로 난
살아 갈 거야 그게 곧 나야 이게 나의 답이야

괜찮아, 같이 걸어 가줄게
우리 함께 했었던 모든 길들 위에서
지쳐서 멈춰 설 때도
함께 쉴 수 있도록

괜찮아, 여기에 서 있을게
우리 함께 했었던 모든 시간 속에서
언제든 나를 보고 싶을 때
그 모습 그대로 웃을 수 있게

Bahasa

Tidak apa-apa, aku akan berada disini
Untuk semua waktu yang kita habiskan bersama
Sehingga ketika suatu saat nanti kau merindukanku
Kau bisa tersenyum seperti ini seperti apa adanya dirimu

Kadang aku merasa begitu lelah
Seperti telpon kita yang terputus malam tadi
Tapi semakin aku berusaha menghapusnya
Semakin jelas pula kau terlihat didalam diriku

Tidak apa-apa, kita akan melangkah bersama
Untuk semua langkah yang kita lalui berdua
Sehingga ketika kau berhenti karena merasa lelah
Kita bisa beristirahat bersama

Terkadang, terasa seperti aku ingin kembali
Perasaan kita yang tidak sama, dan arah mata yang tidak pernah bersinggungan
Tapi satu hal yang tidak tertahankan
Aku yang menghilang dari dalam dirimu

Here I am
Tetaplah menjadi dirimu, kau tak perlu merubah banyak hal
Tetaplah menjadi sebagaimana dirimu, untukku kau begitu berarti
Seperti anak kecil yang belajar berjalan dengan takut-takut
Seperti saat pertama kali kau melangkah di jalan
Semua orang dapat merasa takut, terutama tentang cinta
Kau tidak bisa tahu apa yang akan terjadi esok
Karena itu aku disini, Satu-satunya cahaya yang hanya akan melindungi dirimu
Aku akan hidup seperti itu. Iniah aku. dan Ini jawabanku

Tidak apa-apa, kita akan melangkah bersama
Untuk semua langkah yang kita lalui berdua
Sehingga ketika kau berhenti karena merasa lelah
Kita bisa beristirahat bersama

Tidak apa-apa, aku akan berada disini
Untuk semua waktu yang kita habiskan bersama
Sehingga ketika suatu saat nanti kau merindukanku
Kau bisa tersenyum seperti ini seperti apa adanya dirimu

Hangeul by http://liriklagu-full.blogspot.com/2017/04/lyrics-crude-play-liar-and-his-lover.html
Bahasa Translation by ullyiz

Posted in lyric

Lirik Terjemahan│VROMANCE (FT. O BROJECT) – AM I IN LOVE (사랑에 빠진 걸까요)

VROMANCE-Strong-Woman-Do-Bong-Soon-OST-Part-6

Go to the next list, in the 2nd of the list we have VROMANCE (FT. O BROJECT). As the previous one, this song is also a soundtrack of K-Drama called Strong Woman Do Bong Soon. Well um, not just the ost of the drama who took my attention but also the drama’s story line. Although the drama has ended last week, but the feeling is just won’t go away haha…

Hangeul

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠

어쩌다 이런 일이 생긴 걸까요
어쩌다 된통 단단히 걸린거죠
Baby

I’m falling in love
내 소원은 하나
통일보다 더 중요한 일
그대를 사랑하는 일

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠

돌이켜 보면 많은 사랑을 했죠
평범한 듯 해도 그땐 심각했었죠
Oh baby

I’m in Love with you
이런 사랑은 하나
예전과는 비교도 안될
누구와도 비교 할 수 없죠

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요

그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠

아무리 애를 써도
또 아무리 노력해도
안 되는 일 그대를 사랑하지 않는 일

너 지금 뭐하니 궁금해 전활 걸어 봤어
혹시 지금 듣고 있는 노래 들어 봤어

너 생각하면서 공책 위에다
낙서하다 보니까 이런 노래가 나왔어

내일 뭐 별거 없음 나랑 같이 걸을래
걷다가 배고프면 저녁이나 먹을래
너 눈치 없다 참 그냥 말할게
나 너 좋아하니까 시간 좀 내줄래

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 눈이 말을 한대요
그댈 보는 나의 눈빛은
숨기지 못하고 다 들통났죠

내가 사랑에 빠진 걸까요
내 두 볼이 말을 한대요
그대 땜에 붉게 물들어
숨기지 못하고 다 들통났죠

Bahasa

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua mataku sedang mengatakannya
Sorot mataku saat memandangmu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat jelas

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua pipiku mengatakannya
Memerah seperti terbakar karena dirimu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat Jelas

Bagaimana bisa ini terjadi
Bagaimana bisa aku terjebak
Baby

I’m falling in love
Harapanku hanya satu
Lebih penting dari bersatunya korea
Yaitu hal tentang mencintaimu

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua mataku sedang mengatakannya
Sorot mataku saat memandangmu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat jelas

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua pipiku mengatakannya
Memerah seperti terbakar karena dirimu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat Jelas

Jika melihat kebelakang, aku banyak mencinta
Meski terlihat biasa, tapi saat itu aku serius
Oh baby

I’m in Love with you
Cinta seperti ini hanya satu
Tidak bisa dibandingkan dengan yang dimasa lalu
Tidak bisa dibandingkan dengan siapapun

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua mataku sedang mengatakannya
Sorot mataku saat memandangmu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat jelas

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua pipiku mengatakannya
Memerah seperti terbakar karena dirimu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat Jelas

Tidak peduli bagaimana aku mencoba
tidak peduli bagaimana aku berusaha
Satu-satu yang tidak bisa kulakukan adalah tidak mencintaimu

Apa yang sedang kau lakukan? karena penasaran aku berjalan kesini.
Mungkinkah kau sudah mendengar lagu yang sedang kudengarkan sekarang?

aku menulis dalam buku catatanku sambil memikirkanmu
Sambil mencorat-coret, akhirnya lagu ini tercipta

Jika kau tidak ada keperluan apa-apa besok, maukah kau berjalan bersamaku?
Jika kau lapar selagi berjalan nanti, maukah kau makan bersamaku?
Harus aku langsung mengatakannya saja selagi kau tidak menyadarinya?
Karena aku menyukaimu, aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua mataku sedang mengatakannya
Sorot mataku saat memandangmu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat jelas

Apakah aku sedang jatuh cinta?
Kedua pipiku mengatakannya
Memerah seperti terbakar karena dirimu
Tanpa bisa menyembunyikannya. Terlihat Jelas

Hangeul by Naver Music
Bahasa Translation by ullyiz

Posted in lyric

Lirik Terjemahan│STANDING EGG – HOW WOULD IT BE (어떨까)

1810145

well, I’ll call this as my April’s best Ost. I have three songs on the list. and here is the first one guys. April is my favorite month on the whole year and this three songs, are just make my april completed. hahahaha whatever…

The first songs called “어떨까“, and in this term, it can also be called How Would It be and as in Bahasa, I think we can called it as Bagaimana Jika. 

This song is sung by Korean indie acoustic pop band called Standing Egg. Emm… you can check them out on their youtube channel for more good music experience. hehe…

Well ummm… here is it. Sorry if i made a lot of mistakes. 아직 공부중이에요  .항국어뿌만아니라 영어도.( still on learning progress. not just in korean but in english too hehehe)

and here is it. enjoy….

Hangeul

이젠 알고 있을까? 혹시 눈치 채진 않을까?
조금씩 변하고 있는 눈빛 음예

늘 같은 말투 같지만 오오 숨겨둔 의미는 다른 걸
눈치만 보며 못했던 말 나랑 사귀자

너를 사랑했다면 우린 어떨까?
그때 고백했다면 우린 어떨까?
지금보다는 편안했었을까?
좀 더 기다려보면 그건 어떨까?
여전히 니 옆에 친구로 남아
기다릴게 기다릴게 이대로 이대로

하고픈말 넘쳐나 친구 아닌 연인 사이로 예
머리안에선 정리 안돼 그냥 맘 이끄는대로

너를 사랑했다면 우린 어떨까?
그때 고백했다면 우린 어떨까?
지금보다는 행복했었을까?
좀 더 기다려보면 그건 어떨까?
여전히 니 옆에 친구로 남아
기다릴게 기다릴게 이대로 이대로

이제 내 감정을 쏟아 낼거야
숨겨만 두고 싶은 맘은 아니야
이렇게 내 안에 두면 다 터질 것 같아서

두눈 감아도 니가 보여서 두눈 떠보면 너만 보여서
이렇게 갇힌 날 구원해 줄 사람 너라서
당장 내가 간다면 너는 어떨까?
혹시 후회해도 달려갈테니
두팔벌려 날 안아줘 그대로
오오 그대로

Bahasa

Apakah sekarang kau sudah mengetahuinya? Mungkinkah kau memperhatikannya?
Sorot mataku yang perlahan berubah

Meskipun cara bicaraku sama saja, tapi ada makna tersembunyi didalamnya
Kata yang tak bisa kukatakan, berpacaranlah denganku

Akan seperti apa kita jika aku mencintaimu?

Akan seperti apa kita jika pada saat itu ku utarakan perasaanku?
Apakah akan lebih nyaman dari sekarang?
Akan seperti apa jika aku menunggu sedikit lagi?
Seperti sekarang, disisimu sebagai teman
aku akan menunggu akan ku tunggu seperti ini

Kata yang ingin aku ungkapkan, bukan sebagai teman melainkan pasangan
tidak bisa tersusun, yang berada dalam kepalaku. Akan kulakukan seperti kata hatiku saja

Akan seperti apa kita jika aku mencintaimu?

Akan seperti apa kita jika pada saat itu ku utarakan perasaanku?
Apakah akan lebih nyaman dari sekarang?
Akan seperti apa jika aku menunggu sedikit lagi?
Seperti sekarang, disisimu sebagai teman
aku akan menunggu akan ku tunggu seperti ini

Sekarang aku akan mengutarakan perasaanku
Tanpa ada lagi yang ku sembunyikan
Karena rasanya seperti akan meledak, jika aku tetap menyimpannya seperti ini

Aku hanya melihatmu meskipun mataku tertutup, dan ketika aku membuka mata tetap hanya kau yang dapat kulihat
Hanya kau yang dapat melepaskanku dari jeratan ini
Bagaimana jika aku segera menujumu?
Meskipun kau ragu, aku akan tetap menujumu
Jadi rentangkan tanganmu dan peluklah aku, tepat seperti itu
seperti itu

 

Hangeul by http://www.kpopscene.com/standing-egg-how-would-it-be/
Bahasa Translation by ullyiz

Posted in Poem

Aku Baik-Baik Saja;Tidak Baik-Baik Saja

Aku baik-baik saja
Meski dalam hujan kala itu
Aku tidak baik-baik saja
Ketika dalam hujan lain waktu

Masih teringat jelas dalam benakku
Bagaimana terakhir kali kita bertemu
Rasanya seperti menaiki mesin waktu
Semua kenangan berputar dalam kepalaku

Aku diam dan terlihat tenang
Bagaimana bisa kau kutahan?
Kalau saat kita berhadapan, punggungmulah yang terlihat
Kalau air mata yang tertahan, tak lagi membuatmu gila sesaat

Meski hujan sudah lama berlalu
Walau bunga bermekaran memenuhi jalan-jalan
Namun mendung masih dihatiku
Mempertanyakan sebuah alasan yang tak pernah terkatakan

Aku baik-baik saja
Meski dalam hujan kala itu
Aku tidak baik-baik saja
Ketika dalam hujan lain waktu

Bagaimana caraku melepaskan?
Kalau waktu juga tak bisa menyembuhkan
Jika bahagia bahkan bukan jawaban

Seperti genangan yang tersisa sehabis hujan
Yang mmbuat jalanan terlihat menyedihkan
Seberapa terangpun matahari sekarang terlihat
Seberapa indahpun pelangi datang menghias

 

Posted in Poem

Akankah Berbeda?

2

Apakah kau sudah mengetahuinya?
Sesuatu yang bahkan aku belum lama menyadarinya
Waktukah yang tak mempersilakan?
Atau memang diriku yang begitu bodoh sehingga melewatkan

Aku berteriak dan terus berteriak
Dan kau tetap tak juga datang kehadapan
Aku berlari dan terus berlari
Dan kau tetap saja tak dapat kurengkuh dalam pelukan

Padahal kau disana
Berdiri dan tersenyum dalam jangkauan
Padahal kau masih sama
Senyum dan sorot matamu bahkan tak berbeda

Namun sekarang bukan aku
Yang kau pandang dengan cara seperti itu
Yang kau hadiahi senyum dengan cara seperti itu
Sekarang sudah bukan aku

Waktukah yang harus kupersalahkan?
Ataukah kita yang memang tak diberi kesempatan?
Mungkinkah aku yang sebenarnya melewatkan?
Namun akankah ada bedanya sekarang?

Jika dalam setiap teriakan lalu kau datang
Jika dalam setiap tujuan kau ada dalam pelukan
Akankah ada bedanya?

Image by Strong Woman Do Bong Soon ep 16

Line by ullyiz

Inspired by Strong Woman Do Bong Soon’s In Guk Doo

Posted in Poem

Satu Langkah

1

Satu Langkah

Malam ini langit begitu gelap

Tak ada satupun bintang yang terlihat

Namun ada satu hal yang terlihat begitu gemerlap

Tak jauh dan tergapai olehku karena berjarak begitu dekat

Satu langkah

Hanya butuh satu langkah saja

Asal Ia tetap diam ditempat

Asal Ia tidak justru berbalik dan meninggalkan hanya udara bebas

Namun mengapa melakukannya seolah adalah sesuatu yang besar?

Dia berada disana. Begitu dekat.

Bahkan hangat tubuhnya dapat kurasa dengan benar.

Jika saja satu langkah itu dapat kulakukan dengan mata terpejam.

Namun mengapa melakukannya seolah adalah sesuatu yang besar?

Dia berada disana. Begitu dekat.

Bahkan tanpa diterpa angin aku dapat merasakan aroma parfumnya.

Jika saja aku tidak sepenakut ini untuk mengambil satu lagkah saja.

Satu langkah sederhana yang dapat merubah segalanya.

Kecuali jika kau memilih untuk kalah begitu saja

Satu langkah saja agar ku dapat memiliki senyumnya. tawanya. segalanya tentangnya.

Satu langkah kecil yang memerlukan seluruh kekuatan super yang ada didunia.

Haruskah kuurungkan saja?

Jika begitu, akankah Ia tetap disana??

Namun mengapa melakukannya seolah adalah sesuatu yang besar?

Padahal dia berada disana.

Begitu dekat.

Line by Ullyiz

Image by Strong Woman Do Bong Soon ep 8

Inspired by one of Strong Woman Do Bong Soon’s Ahn Min Hyuk line. 

 

 

 

 

 

Posted in Poem

JENDELA

d15d111b5545905d068db125760fbb52

 

JENDELA

Diam yang anehnya terasa menenangkan

Seolah semua emosi yang terbias adalah milikku yang telah lama hilang

Yang dalam sekali hembusan nafas akan terasa begitu melegakan

Hingga mampu menarik sudut-sudut bibirku dan membentuk sebersit senyuman

Hari yang indah

Dengan langit berwrna biru cerah

Bagaimana bisa terasa begitu mudah??

Meskipun aku hanya diam dan pasti jauh tertinggal

Aku menunduk

Menghirup semua udara yang dapat masuk

Kutatap yang berlalu itu dalam diam

Karena takkan ada kesempatan menikmati hari yang diam-diam kelam

Ketenangan yang terasa tidak wajar

Namun membuatku seolah mampu menyongsong semua yang ingin kudapatkan

Seakan semua yang berlalu dan terlewati itu mengerti

Seolah semua yang berlalu dan kembali itu melambai

Padaku yang terdiam dibalik jendela besar ini

Dihari secerah ini

Dengan sinar mentari yang tak segan mengintip masuk ke balik jendela besar ini

Aku tersenyum dan merasa terlahir kembali

Siapa sangka, bahkan diam dapat begitu menenangkan

Seolah banyak hal yang telah kau menangkan.

Image by pinterest

Line by ullyiz

Posted in Poem

KOMA

687cffbbb346306978de9bb1fa918bd8

KOMA

Aku berjalan ditengah udara yang dingin

Menyesakkan. Sama sekali tidak menghangatkan

Seperti ini, semua dengan dunia masing-masing

Memburu, agar apa yang di tuju segera tergenggam tangan

Permukaan air yang tenang itu mulai beriak

Bukan karena organisme didalamnya

Namun bersama batu kerikil yang merindukan perhatian

Hari ini, yang harus lebih dari kemarin

Esok, yang harus lebih dari hari ini

Tidak bisakah ku tambahkan titik diantaranya?

Atau mungkin koma saja bisa membuatnya jadi lebih baik

Agar setidaknya ku dapat bernafas sedikit lebih ringan

Kulangkahkan lagi kakiku dalam diam

Menjauh dari kerumunan yang entah bagaimana terlihat kelam

Akankah dapat berakhir?

Mengapa aku tak dapat melihat ujungnya?

Sedikit lagi…

Tunggu sebentar lagi…

Lalu ku berteriak dan tertawa lepas hampir bersamaan

Seperti ini terasa melegakan

Seperti menambahkan tanda koma

Dalam hidupmu yang tak kunjung bertemu titik pada akhirnya.

Image : pinterest

Line     : ullyiz

 

Posted in Poem

Bayangan

cb8b1d77a64775802e0cb698bdb94547

Bukan salahmu

Meski malam menyamarkan

Bahkan siang mengabaikan

Tak perlu meminta maaf

Karena akupun tak pernah merasa bersalah

Jika dengan malam kita dipersatukan

Jika dengan siang kita tak terpisahkan

Namun bagaimana jika ku ingin mengubah warna?

Agar sekali saja ku dapatkan pusat perhatian

Tak lagi tersamarkan

Tak lagi terabaikan

Karena terasa tidak benar

Karena rasanya seakan pasti ada yang salah

Meskipun kita dipersatukan

Meskipun kita tak terpisahkan

Photo by pinterest

Line by ullyiz