Posted in Poem, puisi

Langit Malam

Ingin ku lukiskan langit malam
Ditemani bulan bertabur bintang-bintang
Namun hembusan nafas berat justru yang tampak
Tanpa sepatah kata sebagai penerang

Meskipun berdiri berdampingan
Bukan berarti akan melangkah bersamaan
Jika saja waktu berpihak pada yang malang
Mungkin aku bisa menjadi pihak yang menang

Aku berbalik dengan lidah kelu
Berjalan tegap tanpa menunjukkan kelemahanku
Tidak seperti harapan yang ingin kulukiskan
Langit malam yang berawan

 

ullyiz

Advertisements
Posted in Poem

Sepatah Kata

Aku ingin menuliskan sepatah kata
Namun yang tertuang justru seluruh cerita
Seperti buku yang terbuka
Semua terbaca begitu saja

Ingin ku simpan saja
Namun semua beterbangan
Untuk diri sendiri saja
Segala perasaan

Berkali-kali bahkan dengan sengaja
Akan ku bocorkan segalanya
Petir menyambar seakan menyadarkan
Hingga akhirnya dapat kuurungkan

Seperti inipun tak dapat lagi ku elakan
Bukan berarti akan langsung datang begitu saja
Tidak sepenting itu untuk dilakukan sebenarnya
Hanya saja, mengganggu yang seharusnya berjalan lancar.

ullyiz

Posted in Kpop MV, lyric

LIRIK TERJEMAHAN │방탄소년단 (BTS) – 전하지 못한 진심 (The Truth Untold)

hellooowwwwww!!!!! what’s up guys…
Do you know that BTS had their comeback already???? well, I heard they had their last promotion performance a view days ago. You won’t tell me that it’s too late for me to upload this now right??? 😥
Even though I couldn’t really say that I am also an ARMY. But believe me, I am watching them from their debut day years ago.
So, though it’s may be too late, let me help them introduce their new album called Love Yourself : Tear . Their song are all awesome but among their track list, there is one song that won’t go away from my head. the song is called The Truth Untold (전하지 못한 진심) (Feat. Steve Aoki)

folder

and here it is….

HANGUL

[Verse 1: V]
외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이
이 모래성에 난 날 매었어

[Verse 2: Jungkook]
너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me?
이 정원에 숨어든 널 봤어

[Pre-Chorus: Jin]
And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만

[Chorus: Jimin]
내 운명인 걸
Don’t smile on me
Lie to me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어

[Post-Chorus: Jungkook]
You know that I can’t
Show you me
Give you me
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you

[Verse 3: Jin]
외로움의 정원에 핀
너를 닮은 꽃
주고 싶었지
바보 같은 가면을 벗고서

[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까

[Chorus: V]
난 두려운 걸
초라해
I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가

[Post-Chorus: Jungkook]
할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
I still want you

[Chorus: Jin]
어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까

[Bridge: Jimin, Jungkook]
난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서

[Outro: Jimin, Jungkook]
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

BAHASA

Penuh dengan rasa sepi
Kebun yang penuh darah
Juga berduri
Ku ikat diriku di istana pasir

Siapa namamu?
Apakah ada tempat untuk pergi?
Bisakah kau memberitahuku?
Aku melihatmu juga bersembunyi di kebun ini

Dan aku tahu..
Bahwa semua kehangatanmu tulus
Meskipun aku ingin menggenggamnya
Tanganmu yang sedang memetik bunga biru

Mungkin ini takdirku
Jangan tersenyum padaku
Berbohonglah
Karena aku tak bisa datang padamu
Tak ada nama untukku yang bisa kau panggil

Kau tahu aku tak bisa
Menunjukkan padamu diriku
Memberikan padamu diriku
Tidak bisa menunjukkan diriku yang lusuh didepanmu
Kukenakan lagi topengku lalu menemuimu
Tapi aku tetap menginginkanmu

Mekar di kebun yang sepi ini
Bunga yang begitu mirip dirimu
Jelas aku ingin memberikannya untukmu
Setelah melepas topeng bodoh ini

Tapi aku tahu…
Aku takkan bisa melakukannya selamanya
Bahwa aku harus terus bersembunyi
Karena aku tak elok

Aku takut
Aku lusuh
Aku begitu takut
Karena pada akhirnya kau juga akan meninggalkanku
Ku kenakan lagi topengku untuk menemuimu

Yang bisa  kulakukan
Di kebun ini
Di dunia ini
Menanam bunga cantik yang mirip denganmu
Dan bernafas sebagai diriku yang kau ketahui
Tapi aku tetap menginginkanmu
Aku tetap menginginkanmu

Seandainya saja waktu itu
Sedikit saja
Hanya sedikit saja
Aku memiliki keberanian untuk berdiri dihadapanmu
Segalanya pastilah berbeda dari sekarang

Aku menangis
Menghilang
Jatuh
Tertinggal sendirian di istana pasir ini
Sambil memangdang topengku yang rusak

Tapi aku tetap menginginkanmu
Dan aku tetap menginginkanmu
Dan aku tetap menginginkanmu
Tapi aku tetap menginginkanmu

Hangeul by https://genius.com/Bts-the-truth-untold-lyrics
Bahasa by ullyiz

Posted in Poem, puisi

Kehilangan

Dapatkah kau mendengar suaraku?
Teredam sedu sedan yang tenggelam
Setidaknya ingatkah kau padaku?
Bahkan aku sendiri tidak tahu lagi

Aku mengepalkan tanganku
Hanya angin lalu yang nampak bingung
Aku mencari dengan terburu-buru
Hanya derit kayu yang ada disitu

Tidak bisa. Aku tidak dapat melihatnya
Walau aromanya jelas ada
Hujan yang membuatku kewalahan
Marah yang membuatku kehilangan

Gemeretak gigi yang tak dapat lagi ditahan
Bukan karena kedinginan. Siang masih terang benderang
Bayangan tanpa tuan yang menyesakan
Tak dapat dibuang. Tak patut dikenang.

 

Ullyiz

Posted in Poem, puisi

Langkah Terberat

Sibuk menggiring batu bersama langkah kakiku
Mendengar berbagai cerita dibalik earphone tanpa suara
Cairan hangat mengalir tanpa repot meminta ijin
Terselip diantara tawa yang tahu-tahu saja meledak

Kalau kau saja tidak mengerti maka jangan harapkan aku
Seperti suratan takdir, mendarah daging dan tak terlepaskan
Batu yang membesar semakin memberatkan langkah
Menjadi beban yang menghisap semua kebahagiaan

Aku bahkan sudah tidak mau repot lagi
Bukan sebuah kesalahan jika mengikuti arus yang ada
Bukan juga dosa andai aku membiarkannya
Sebab itu tak kunjung hilang, tak mau lepas

Kalau saja kau mengerti maka aku tak akan begini
Aku menatap kedepan tanpa harapan
Sesuatu diujung sana menghilang dan batu itu terlepas
Tetap tak membuat semua ringan seperti yang orang ceritakan

 

ullyiz

Posted in Poem

Untukku Lebih Untukmu

Cairan hangat yang mengalir tanpa bisa tertahan
Bagaimana bisa kau penuh peluh namun tetap cerah tersenyum
Pilu yang tak mampu kusembunyikan
Diriku yang kukira bercahaya justru adalah yang paling gelap

Ku berjalan kearahmu dan kau menyambutku dengan cerah senyum itu
Untukku yang baru bisa meraih tanganmu
Untukku yang baru bisa meminjamkan bahuku padamu
Kumohon teruslah tersenyum seperti itu

Aku pasti terdengar begitu egois
Jujur saat ini aku merasa seperti protagonis
Bangga akan hal mulia yang baru akan kujalani
Akan kuabaikan, sebab tau kau lebih paham

Ku berjalan kearahmu dan kau menyambutku dengan cerah senyum itu
Untukku yang begitu penuh dengan hanya diriku
Untukku yang ada hanya untuk diriku
Kumohon teruslah tersenyum seperti itu

Aku tau ini terdengar begitu egois
Aku yakin ini lebih dekat dengan antagonis
Rasanya sakit sekali, tapi aku tak mampu hentikan diriku sendiri
Tolong abaikan, ku yakin kau lebih paham.

Ku berjalan kearahmu dan kau menyambutku dengan cerah senyam itu
Untukmu yang selalu memberikan senyum cerah itu
Untukmu yang selalu menatap dengan pandangan hangat itu
Takkan pernah ku abaikan, kau jauh lebih paham.


Ullyiz

Posted in lyric

Lirik Terjemahan │포맨 (4MEN) – 눈 떠보니 이별이더라 (Break Up In The Morning)

I’ve been replayed this song for weeks. I know, It is way too late to publish it now. well, just let me do it haha… because I need to practice my korean a little more so I could speak like native LOL. Pardon my bad translation then… here it is…

눈 떠보니 이별이더라

                                                    -포맨-

분명 나는 꿈을 꾼 거다
눈 떠보니 이별이더라
휴대폰을 확인해 봤더니
다시 봐도 이별이더라

헛웃음만 흘러나왔고
두 다리는 풀려 버렸고
문득 스친 네 얼굴 생각나 눈물이
하염없이 쏟아지는데
대체 무슨 짓을 한 건데
엎질러진 물에
난 젖은 채로 꼼짝 못하고

그 수많은 이별 뒤에도
넌 분명히 사랑이었다 정말
내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
이런 식이면 나 곤란한데
눈 떠보니 이별이더라

이건 절대 현실이 아니야
눈 감으면 꿈이 될 거야
애써 부정해봐도 이별이 맞잖아
눈물마저 말라버리고
네 이름만 중얼거리고
움직이지 못하고
웅크린 채 너만 외치고

그 수많은 이별 뒤에도
넌 분명히 사랑이었다 정말
내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
이런 식이면 나 곤란한데

꿈만 같던 사랑도
다 이별하면 현실이야
알람 하나 없이 깨어나

한 번만 더 기회를 줘
다시 하면 잘할 텐데
내가 바보 같아 화가 나
참을 수가 없다

그 수많은 이별 뒤에도
당연하게 이별이 온다 정말
가슴을 찢어 놔도 네가 날 짓밟아도
나 아닌 딴 사람과 평생 사랑해도
나는 너 아니면 곤란한데
평생 나는 너 아니면 안 되는데
눈 떠보니 이별이더라

Bahasa

Jelas kalau aku sedang mermimpi
Namun ketika  aku membuka mata yang ada adalah perpisahan
Aku lalu memeriksa ponselku
Ku lihat lagi dan itu tetap perpisahan

Aku hanya bisa tertawa pahit
Dengan kedua kaki yang serasa terlepas
Tiba-tiba aku mengingat wajahmu
Dan air mata ini mengalir begitu saja
Sebenarnya apa yang sudah kau lakukan ?
Dengan semua tumpahan air itu
Aku basah kuyup dan tak mampu bergerak

Meski dengan banyak perpisahan yang kulalui
Kau jelas adalah cintaku. Sungguh.
Kau kan selalu disampingku, selalu berada disisiku
Jika kau meninggalkanku, begitu saja pergi seperti ini
Jika seperti ini, maka aku akan berada dalam masalah
Dan ketika kubuka mata, yang ada adalah perpisahan

Ini  pasti bukan kenyataan
Jika kupejamkan mataku lagi ini akan jadi mimpi
Seberapapun aku berusaha menyangkalnya, ini tetaplah sebuah perpisahan
Bahkan sampai air mataku kering
Dan aku hanya bisa menggumamkan namamu
Tidak  mampu bergerak
Hanya meringkuk dan meneriakkan namamu

Meski dengan banyak perpisahan yang kulalui
Kau jelas adalah cintaku. Sungguh.
Kau kan selalu disampingku, selalu berada disisiku
Jika kau meninggalkanku, begitu saja pergi seperti ini
Jika seperti ini, maka aku akan berada dalam masalah

Bahkan dalam cinta  yang seperti mimpi pun
Perpisahan adalah sebuah kenyataan
Akan membangunkanmu tanpa satupun alarm

Beri aku kesempatan satu kali lagi
Aku akan memperlakukanmu dengan baik
Seperti orang bodoh aku merasa sangat marah
Aku tidak bisa menahannya

Meski dengan banyak perpisahan yang kulalui
Tentu saja perpisahan tetap datang. Sungguh
Bahkan meskipun kau menghancurkan hatiku dan menginjak-injak diriku
Meskipun kau akan menemukan cintamu dan itu bukan diriku
Untukku, Jika bukan dirimu, aku akan berada dalam masalah
Selamanya jika bukan dirimu, aku tidak akan bisa
Saat ku buka mata yang dihadapanku adalah perpisahan

 

 

Hangeul https://klyrics.net/
Bahasa Ullyiz

Posted in Poem, puisi

Takkan Hilang

Aku terus saja membolak-baliknya
Mencari tanpa henti sampai tak ada cela
Tak mungkin hilang
Aku tak akan membiarkannya

Aku bicara pada semua orang
Meyakinkan diri sendiri
Dia selalu ada disana
Dia masih ada disana

Tak mungkin hilang
Aku tak akan membiarkannya
Ku kembalikan pandanganku
Pada satu titik dalam lembaran itu
Menarik diri sehingga tak ada lagi yang dapat melihatku
Untuk beberapa waktu,

Menghilang seperti debu
Melangkah bersama dinginnya angin yang selalu ada untukku
Hingga ku bisa membawanya kembali
Karena tanpanya aku tak ingin ada lagi.

ullyiz

Posted in Poem, puisi

Titik yang Sama

Bolehkah aku berhenti dan leha-leha saja?
Seberapapun semua ini tak lagi terasa benar
Bolehkah aku menutup mata dan terlelap saja?
Seberapapun semua ini terlihat salah

Aku berjalan, namun tak ada perubahan
Aku berlari, dan tetap tak ada perbedaan
Aku mencari, hanya saja tak kutemukan satu pun yang berarti
Aku berhenti, tentu saja ada yang terasa ganjil disini

Jika aku terus menari tanpa henti
Akankah riuh rendah tepuk tangan itu bertahan sampai nanti?
Jika aku menutup mata detik ini
Akankah mereka ada ketika ku membuka mata nanti?

Mengapa mereka semua terkesan begitu berjasa?
Ketika bahkan aku satu-satunya yang tersiksa
Mengapa mereka semua seperti segalanya
Ketika bahkan aku satu-satunya yang tidak bahagia

 

ullyiz

Posted in Poem, puisi

Harap

Semua telah berakhir.
Hari ketika yang mewakili hatiku kau buang sambil berlalu
Apakah benar telah berakhir?
Karena hanya dengan sedetik senyum tipismu, semua itu mulai lagi

Hati yang jahat
Diri yang lemah
Tak peduli bagaimana air itu berubah semakin keruh
Kau tetap akan menenggak dan merasa lega setelahnya

Semua telah berakhir
Sepahit lirik lagu sendu
Segelap langit ketika mendung
Tetap lingkaran itu tak mau berhenti tentu

Apakah benar telah berakhir?
Ketika punggungmu yang menjauh itu masih menggenggam diriku
Seolah akan berbalik suatu waktu
Memberi harapan yang menghancurkan tapi ku tunggu

ullyiz